RoundCubeの各項目の名称を、書き換えるような事が何度かありました。
(受信箱や送信済みの名称について、古いメーラと合わせたいとか)
そういう時は、各言語のlabels.incやmessages.incを編集する必要が有りましたが、
1.0以降は、上書きする機能を提供しているようです。
if($rcmail->config->get('language') == 'ja_JP'){
$overwrite = array('sent'=>'送信控え');
$rcmail->load_language('ja_JP', array(), $overwrite);
}
ついでに、エイプリルフールなので日本語のラベルとメッセージを逆向きにするサンプルプラグインを作ってみました。
label_reverse